14名犯罪嫌疑人被抓、涉案金额1600万余元，“人人影视”真的“翻车”了！

今天上午，上海市公安局召开新闻发布会，对“人人影视字幕组侵犯影视作品著作权被查”一案进行了通报。

抓获犯罪嫌疑人14人 涉案金额1600万余元

据警方透露，2020年9月，上海警方在工作中发现，有人通过“人人影视字幕组”网站和客户端提供疑似侵权影视作品的在线观看和离线下载。经与相关著作权权利人联系，上述影视作品未取得著作权权利人的授权或许可。对此，上海市公安局经侦总队会同虹口公安分局开展侦查。

据了解，以涉案网站和客户端所留会员付款、周边产品销售付款两个二维码作为突破口，警方锁定了位于山东的梁某、丛某，以及位于湖北的王某，并很快摸清了整个犯罪团伙的组织架构。经查，自2018年起，犯罪嫌疑人梁某等人先后成立多家公司，在境内外分散架设、租用服务器，开发、运行、维护“人人影视字幕组”APP及相关网站。在未经著作权人授权的情况下，通过境外盗版论坛网站下载获取片源，以约400元/部（集）的报酬雇人翻译、压片后，上传至APP服务器向公众传播，通过收取网站会员费、广告费和出售刻录侵权影视作品移动硬盘等手段非法牟利。现初步查证，各端口应用软件刊载影视作品20000余部（集），注册会员数量800余万。

历经3个月缜密侦查，上海警方在山东、湖北、广西等地警方的大力配合下，侦破国家版权局、全国“扫黄打非”办公室、公安部、最高检四部委联合督办的“9.8”特大跨省侵犯影视作品著作权案，抓获以梁某为首的犯罪嫌疑人14名，查处涉案公司3家，查获作案用手机20部和电脑主机、服务器12台，涉案金额1600万余元。

目前，警方已对上述犯罪嫌疑人依法采取刑事强制措施，案件正在进一步侦办中。

此消息一出，立刻引发广泛关注，“人人影视字幕组因盗版视频被查”“人人影视字幕组侵权14人被抓”登上了新浪微博热搜榜单。

躲不开的侵权嫌疑

事实上，近期关于“人人影视”的消息频出，1月4日，“人人影视”在官网发布《我们正在清理内容！所有客户端均无法正常使用！》的公告，称清理内容“估计需要一段时间，非常感谢大家一直以来对人人影视的支持”。从那以后，“人人影视”即将“凉凉”的消息便已经在流传。

公开资料显示，“人人影视”起初是一个以分享、交流、学习为宗旨的外国影视节目非专业字幕组。前身是2003年由加拿大华裔留学生小鬼神创立的YYeTs字幕组，于2006年6月1日正式建立独立论坛，并逐渐成为知名影视站点之一，网站包括动作片、喜剧片和综艺片等十几个频道。

然而，多年来，“人人影视”一直身陷版权侵权困扰。2014年，因版权问题，“人人影视”正式宣布关站，不再提供影视资源下载服务。2015年6月，“人人影视”在官方微博发布公告称，原“人人影视”更名为“人人影视网站大全”，并且已停用旧域名，跳转至新域名。

亟需开辟发展新路径

业内人士指出，“人人影视”等字幕组不仅应该合法满足用户需求，而且不能逾越法律底线。

那么字幕组怎样才能摆脱侵权指控困扰，走上健康、合法的发展之路呢？对此，北京市中闻律师事务所合伙人赵虎在接受本报记者采访时表示，要摆脱侵权指控的困扰，字幕组必须改变原有的模式，而改变原有模式的核心就是要获得原作品权利人的授权。赵虎建议，可以考虑和有资本的影视APP合作，由其引入优秀的影视作品，字幕组提供优秀的翻译技术。字幕组有一定的资金积累后可以再自行引入一些其他影视平台没有引入的作品。如此，能够形成一个良性的循环，保护各方的利益。（本报记者 吕可珂）

（文章来源：中国知识产权报）