这样翻译就糗大了

英语发烧友让英语变得简单有趣虽然每天都立下了各种flag发誓要早睡早起，但是一到深夜就特别精神，谁让手机这么好玩呢？话说回来，我们在汉语里会将经常熬夜的人称呼为“夜猫子”，那么“夜猫子”用英语怎么讲？“夜”是'night'，“猫”是'cat'，那合起来不就是'nightcat'吗？哈哈，翻译得很传神，但是这么翻译的话，老外还真的是听不懂。nightowl