字两个读音引纠纷

2014年10月23日，广西合山市人民法院开庭审理了一起民间借贷纠纷案件。被告江某因未偿还4万元欠款而被原告韦某诉至法院。孰知，江某到庭后，对该笔欠款进行答辩，提出借条上的“还欠款4万元”是“已偿还（huán）借款4万元”而不是“还（hái）欠借款4万元”，因此拒绝还款。一个字，两个读音，表达两种截然不同的内涵，让案件审理陷入僵局。